L’influenza dell’economia sulla linguistica: alcuni indizi lessicali

Lucia Di Pace

Lucia Di Pace

Parole chiave: Everyday language, Technical language, Metalanguage, Terminology, Economics, Linguistics

Abstract

This article aims at pointing out the influence of economics on linguistics, through a comparative analysis of the Italian terminology in the two sciences. A phenomenon of terminological shift is observed at three different levels: 1) within non-technical everyday language, terms with a primary reference in the sphere of economy semantically extended to refer to linguistic activities, such as the verb spendere, used as a synonym of dire, ‘say’, as in spendere due parole; 2) terms drawn from the technical language of economics, and applied in linguistics to refer to technical linguistic concepts, such as that of produttività ‘productivity’; 3) multiple word expressions from the field of economics used in linguistics to label linguistic theories, such as mano invisibile ‘invisible hand’, referring to the regulating principle at work in linguistic change.

Riferimenti bibliografici

AMACKER, Réné (1974), Sur la notion de valeur, in [a cura di] R. Amacker, T. De Mauro, L. Prieto, Studi saussuriani per Rober Godel, Il Mulino, Bologna, pp. 7-43.

AQUECI, Francesco (2010), «La metodologia strutturale in Marx e Saussure», in Paradigmi, n. 2, pp. 137-152.

BENGTSON, John (1992), Global Etymologies and Linguistic Prehistory, in [a cura di] V. Shevoroshkin, Nostratic, Dene-Caucasian, Austric and Amerind, Brockmeyer, Bochum, pp. 480-495.

CROFT, William (2000), Explaining language change: an evolutionary approach, Longman Linguistic Library.

DALMAZZONE, S. (1999), Economics of Language: A network Externalities Approach, in [a cura di] A. Breton, Exploring the Economics of Language, Canadian Heritage, Ottawa, pp. 63-88.

DE MAURO, Tullio (1994), Nota linguistica aggiuntiva, in [a cura di] R. Bocciarelli & P. Ciocca, Scrittori italiani di economia, Laterza, Roma - Bari, pp. 407-423.

DI PACE, Lucia (2012), Linguistica e Economia: circolarità del lessico, in [a cura di] A. Manco, Il lessico visto da vicino. Studi specifici, Presa Univeritara Clujeana, Napoca, pp.89-109.

GAZZOLA, Michele (2010), «L’approccio economico alla pianificazione linguistica. Contributi recenti e riflessioni generali», in Lingua Italiana d’Oggi, vol. 6, pp. 103-117.

GRIN, François, SFREDDO, C., VAILLANCOURT (2010), The Economics of the Multilingual Workplace, Routledge, New York.

GRIN, François (1999), Supply and Demand as Analytical Tools in Language, in [a cura di] A. Breton, Exploring the Economics of Language, Canadian Heritage, Ottawa, pp. 31-62.

HJELMSLEV, Louis (1942), «Langue et Parole», in Cahiers Ferdinand de Saussure, n. 2, pp. 29-44.

HOGG, R.M., VAN BERGEN, LINDA (1995), «Invisible Hand and Cognitive Grammar», in Selected Papers from the 12th International Conference on Historical Linguistics, vol 1, pp. 409-420.

KAY-BLAKE, William (2006), «Economics is structured like a language», in Post-Autistic Economics Review, Feb. 2006, Issue 36.

KELLER, Rudi (1994), On language change. The invisible hand in language, Routledge, London and New York.

LAMBERTON, Donald M. [a cura di] (2002), The Economics of Language, MA: Edward Elgar Publishing, Northhampton.

LAWSON, T. (2003), Reorienting Economics, Routledge, London.

LEVY, David M. (1997), «Adam Smith’s Rational Choice Linguistics», in Economic Inquiry, n. XXXV, pp. 672-678.

LO PIPARO, Franco (2003), Aristotele e il linguaggio. Cosa fa di una lingua una lingua, Laterza, Roma-Bari.

MARTINET, André (1955), Économie des changements phonétiques. Traité de phonologie diachronique, Edition A. Francke S.A. Berne.

MENGER, Carl (1883), Untersuchungen uber die Methode der Sozialwissenschaften und der politischen Okonomie insbesondere, Verlag von Duncker & Humblot, Leipzig.

PERUZZI, Emilio (1944-45), «Parole a corso forzoso», in Lingua Nostra, vol. 6.

PLAG, I. (2006), Productivity, in [a cura di] K. Brown, Encyclopaedia of Language and Linguistics, 2nd edition, Elsevier.

RAFFAELLI, Sergio (2006), La vicenda dei neologismi a corso forzoso nell’Accademia d’Italia in [a cura di] G. Adamo, V. Della Valle, Che fine fanno i neologismi? A cento anni dalla pubblicazione del "Dizionario moderno" di Alfredo Panzini, Olschki, Firenze.

ROSSI-LANDI, Ferruccio (1971, 1974, 1975, 1977), Linguistics and Economics, vol. XII dei Current Trends in Linguistics, rist. nella collana “Janua Linguarum, Series Maior, 81”.

SAUSSURE de, Ferdinand (1983), Corso di Linguistica Generale, Laterza, Bari.

SMITH, Adam (1767), Considerations concerning the first formation of Languages (Appendix to the 3rd edition of The theory of Moral sentiments, London).

THIBAULT, Paul (1997), Re-reading Saussure. The Dynamics of Signs in Social Life, Routledge, London.

Dizionari

BECCARIA, G. L. (1996) [diretto da], Dizionario di Linguistica e di Filologia, Metrica, Retorica, Einaudi, Torino.

VALLINI, C. (1997), Dizionario di Linguistica, in C. Vallini [a cura di], Atlante di materiali e citazioni, Arte Tipografica, Napoli.

BANNOCK, BAXTER, REES (1983), Dizionario di economia, Laterza, Bari.

GRADIT: Grande dizionario italiano dell’uso, ideato e diretto da Tullio De Mauro, UTET, Torino 2007, II ed.

Treccani 2008: Il Vocabolario Treccani, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, Roma.