Hidden refusal. Name and Sprachmagie in Benjamin’s theory of language

  • Mauro Ponzi

Abstract

Both in the essay The Task of the Translator (1921) and in On Languageas Such and on the Language of man (1916) Benjamin draws on many sources, often in contradiction with each other and proceeds with a double step. He draws the concept of Ursprache (Original Language/Pure Language) explicitly on both the Romantic and Jewish tradition. Epistemologically, this operation is similar to that of the German Romantics, but substantially it is very different because the original language of Benjamin can be identified with the Adam language and therefore with the divine language. This reference to the Bible results in a change from a mythical context to a religious context, where the philosophy of the language changes its implications completely. The Adam language is based on naming things and animals: a translation from the language of things into that of man. The activity of translation is a Umkehrung, a “u-turn”, a change in direction from the original sin. The hunt from Eden caused the loss of the Adam language and the birth of languages confusion (the tower of Babel); however translation revitalizes the “splinters” of the Ursprache that have been caught up in the various languages. The "magic of language" would be the "immediacy" of the "correspondence" between name and named the one hand and between "nominating" and name on the other. However the pure language is inaccessible to each communicative language that contains only its splinters. One of the sources of Benjamin’s thinking is Jakob Böhme and namely his book Mysterium Magnum, in which he speaks of “pure language” and “Adamic language” in terms quoted by Benjamin almost literally. Even if Benjamin uses sometimes in his writing mythical and “figurative” language, he never aims to claim a mythical or magic interpretation of world. He draws on Scholem’s kabbalistic mystic and uses a mythical language to claim a theological truth.

References

AGAMBEN, Giorgio (1979), Infanzia e storia, Torino, Einaudi.

AGAMBEN, Giorgio (1983), «Lingua e storia. Categorie linguistiche e categorie storiche nel pensiero di Walter Benjamin», in BELLOI-LOTTI, (1983), pp. 65-82.

BELLOI, Lucio, LOTTI, Lorenzina, a cura di, (1983), Walter Benjamin. tempo, storia, linguaggio, Roma, Editori Riuniti.

BENJAMIN, Walter (1979a), One-Way Street and Other Writings, trans. by JEPHCOTT, Edmund and SHORTER, Kingsley, London, Penguin.

BENJAMIN, Walter (1979b), «On Language as Such and on the Language of Man», in BENJAMIN 1979: pp. 107-123.

BENJAMIN, Walter (1980), Gesammelte Schriften, ed. by TIEDEMANN, Rolf, SWEPPENHÄUSER, Hermann, Werkausgabe, Frankfurt a. M., Suhrkamp.

BENJAMIN, Walter (1996), Selected Writings, ed. by BULLOK, Marcus, JENNINGS, Michael, Cambridge, Mass.-London, Harvard University Press.

BENJAMIN, Walter (1996), «The Task of the Translator», in BENJAMIN (1966): vol. 1, pp.253-263.

BENJAMIN, Walter (1998), The Origin of German Tragic Drama, transl. by John Osborn, London-New York, Verso.

BÖHME, Jacob (1656), Mysterium Magnum. An Exposition of the First Book of Moses called Genesis, trans. by John SPARROW, reissued 1960, London.

DRUMBL, Johann (2003), «L’idea di traduzione in Benjamin», in DRUMBL, Johann, Traduzione e scrittura, Milano, LED, pp. 29-40.

FUNK, Gerald, MATTENKLOTT, Gert, PAUEN, Michael (2001), Ästhetik des Ähnlichen. Zur Poetik und Kunstphilosophie der Moderne, Frankfurt a. M., Fischer.

GENTILI, Dario, PONZI, Mauro, STIMILLI Elettra (ed. by) (2014), Il culto del capitale. Walter Benjamin: capitalismo e religione, Macerata, Quodlibet.

KLIBANSKY, Raymond, PANOFSKY, Erwin, SAXL, Fritz (1964), Saturn and melancholy; studies in the history of natural philosophy, religion, and art, London, Nelson.

MENNINGHAUS, Winfried (1980), Walter Benjamins Theorie der Sprachmagie, Frankfurt a. M., Suhrkamp.

SCHEIBENBERGER, Sarah (2014), «Frammenti di capitale. Benjamin, Hamann e la forma frammento», in GENTILI, PONZI, STIMILLI (2014), pp. 189-200.

SCHOLEM, Gershom (1965), On the Kabbalah and its Symbolism, New York, Schocke Books.

SWEPPENHÄUSER, Hermann (1983), «Nome / Logos / Espressione. Elementi della teoria benjaminiana della lingua», in BELLOI, LOTTI (1983), pp. 49-64.

WITTE, Bernd (2007), Jüdische Tradition und literarische Moderne, München, Hanser.

WOHLFARTH, Irving (1983), «Riabilitazione di Benjamin? Per un’autocritica», in BELLOI, LOTTI (1983), pp. 239-243.

How to Cite
Ponzi, M. (1) “Hidden refusal. Name and Sprachmagie in Benjamin’s theory of language”, Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio, 8(2). Available at: http://rifl.unical.it/index.php/rifl/article/view/234 (Accessed: 19August2022).