Des Formes sonores en mouvement : Le Langage poétique de Stéphane Mallarmé

  • Lucia Pasini
Parole chiave: Music, Language, Poetry, Mallarmé, Meaning

Abstract

Sonically moving forms» are the substance of music according to Hanslick, but this formula can also be applied successfully to metrically organized poetic lines, and in particular to the poems of Mallarmé. In order to examine this parallelism exhaustively, it is necessary to define the position of musical language in relation to its verbal counterpart, and to establish the status of musical processes such as meter and rhyme, which are commonly employed in poetic writing. Then, in Mallarmé’s specific case, it is demonstrated that he removes from his texts both the referentiality that verbal language ordinarily possesses, and his own authorial instance, in a process that accentuates the sound quality of the words. In this context, these words themselves come to meaning in a musical way, in three different fashions: firstly, once the Weltbezug is abolished, what remains of the words is their sound; secondly, this sound is organized according to musical phenomena, e.g. meter and rhyme; and finally, the imaginative construction of meaning is based on the mutual relationships that are established between words within the internal structure of the text. This is extremely interesting in the context of an inquiry about words and music: these different modes of interaction between the two languages constantly hold to account any theoretical proposition on the matter at hand because of their nature of historical occurrences.

Riferimenti bibliografici

Backès, Jean-Louis (1998), La Comparaison comme principe de construction, dans Diaz José-Luis, éd., Actes du colloque Mallarmé de la Société des Etudes Romantiques. Une rose dans les ténèbres, SEDES, Liège, pp. 151-158.

Bénichou, Paul (1995), Selon Mallarmé, Gallimard, Paris.

Benoît, Eric (1998), Le Monde virtuel des Poésies de Mallarmé, dans Diaz José-Luis, éd., Actes du colloque Mallarmé de la Société des Etudes Romantiques. Une rose dans les ténèbres, SEDES, Liège, pp. 163-170 .

Bernstein, Susan (1998), Virtuosity of the Nineteenth Century: Performing Music and Language in Heine, Liszt, and Baudelaire, Stanford University Press, Stanford.

Butterfield, Matthew (2002), « The Musical Object Revisited », dans Music Analysis, vol. 21, n. 3, pp. 327-380.

Campion, Pierre (1994), Mallarmé. Poésie et philosophie, PUF, Paris.

Cohn, Robert Greer (1991), Vues sur Mallarmé, Klincksiek, Paris.

Cross, Ian (1998), « Music Analysis and Music Perception », dans Music Analysis, vol. 17, n. 1, pp. 3-20.

Dayan, Peter (2001), Do Mallarmé’s Divagations Tell us not to Write about Musical Works ?, dans Bernhart Walter, Wolf Werner, Mosley David, éds., Words and Music Studies: Essays on the Song Cycle and on Defining the Field, Rodopi, Amsterdam, pp. 65-80.

Evans, David (2004), Rhythm, Illusion, and the Poetic Idea: Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé, Rodopi, Amsterdam.

Forte, Allen (1973), The Structure of Atonal Music, Yale University Press, New Haven.

Genette, Gérard (1999), Figures IV, Éditions du Seuil, Paris.

Gérôme [pseudonyme d’Anatole France] (1888), « Souvenirs d’un vieux critique », dans L’Univers illustré, 24 mars, a. 31, n. 1722, p. 3.

Hanslick, Eduard (1854), Vom Musikalisch-Schönen. Ein Beitrag zur Revision der Ästhetik der Tonkunst, Rudolph Weigel, Leipzig (Du Beau dans la musique : essai de réforme de l’esthétique musicale, trad. par C. Bannelier, Brandus et C. Editeurs de Musique, Paris 1877).

Harweg, Roland (1994), Prosa, Verse, Gesang. Zur Verbindung von Sprache und Musik, dans Bernhart Walter, hrsg. v., Die Semantik der musiko-literarischen Gattungen. Methodik und Analyse, Gunter Narr Verlag, Tübingen, pp. 135-152.

Jenny, Laurent (1998), «Mallarmé : musique, espace, pensée», dans Poésie, n. 85, pp. 115-122.

Kaddour, Hédi (1998), L’Absente et le sursis, dans Diaz José-Luis, Actes du colloque Mallarmé de la Société des Etudes Romantiques. Une rose dans les ténèbres, SEDES, Liège, pp. 143-149.

Langer, Susan K. (1942), Philosophy in a New Key. A Study in the Symbolism of Reason, Rite, and Art, Harvard University Press, Cambridge, MA.

Mallarmé, Stéphane (1876), L’Après-midi d’un faune, dans Œuvres complètes, éd. de Mondor Henri, Jean-Aubry Georges, Gallimard, Paris 1961, pp. 50-52.

Mallarmé, Stéphane (1885), Autobiographie : lettre à Verlaine, L’Echoppe, Paris 1991.

Mallarmé, Stéphane (1895), La Musique et les lettres, dans Œuvres complètes, éd. de Mondor Henri, Jean-Aubry Georges, Gallimard, Paris 1961, pp. 369-394.

Mallarmé, Stéphane (1897), Crise de vers, dans Oeuvres complètes, éd. de Mondor Henri, Jean-Aubry Georges, Gallimard, Paris 1961, pp. 360-368.

Mallarmé, Stéphane (1995), Correspondances complète (1862-1871) suivi de Lettres sur la poésie (1872-1898), éd. de Marchal Bertrand, Gallimard, Paris.

Marchal, Bertrand (1992), éd. Poésies de Stéphane Mallarmé (1887), Paris, Gallimard.

McClary, Susan (1993), Narratve Agendas in ‘Absolute’ Music: Identity and Difference n Brahms’s Third Symphony, dans Solie Ruth, éd., Musicology and Difference: Gender and Sexuality in Music Scholarship, University of California Press, Berkeley, pp. 326-344.

Monelle, Raymond (2007), Sur quelques aspects de la théorie des topiques musicaux, dans Grabocz Marta, éd., Sens et signification en musique, Gunter Narr Verlag, Tübingen, pp. 177-193.

Roubaud, Jacques (2004), « Sur la forme du sonnet mallarméen », dans Cahiers de l’Association internationale des études françaises, vol. 56, n. 1, pp. 217-229.

Wellmer, Albrecht (2003), Sprache – (Neue) Musik – Kommunikation, dans Borio Gianmario, éd., L’orizzonte filosofico del comporre nel ventesimo secolo, Il Mulino, Bologna, pp. 249-281.

Pubblicato
2020-12-20
Come citare
Pasini, L. (2020) «Des Formes sonores en mouvement : Le Langage poétique de Stéphane Mallarmé», Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio, 14(1). doi: 10.4396/202014.