Esprimere l’inesprimibile: la Grande Guerra come ‘accadimento dell’impossibile’

  • Valentina Cardella
Keywords: World War I, Epistolary, Diaries, War neurosis

Abstract

For the huge number of soldiers involved, the disruptive technology employed, for its length perceived as potentially endless, the Great War is an unprecedented event, an experience absolutely impossible to foresee or even imagine before it took place (Leed, 1985; Fussell, 2000; Gentile, 2008). It comes as no surprise, then, that the protagonists of this event, the soldiers, produced an impressive amount of documents, not only letters, but also diaries, memoirs, autobiographies, an actual river of words which seems to convey a sort of compulsion to write, an inner need to tell this absolutely new experience (Gibelli, 2014). But these features of modern and total war are exactly what made World War I a limit experience, an ‘impossible happening’ (Gibelli, 1991), for the generation who lived it. The awareness of this impossibility belongs not only to historians and historiographers, but also to the WWI’s protagonists themselves, who, living this global carnage in first person, often testify the lacking of a vocabulary able to describe this unspeakable experience. Thus, this paper aims to investigate the way the WWI’s protagonists tried to express the inexpressible: by leaving things unsaid (censoring what was too horrible, or auto censoring themselves, or removing the experience), choosing compromise solutions (i.e. attempting to minimize or to find a new language), or arriving to the last form of expression of the unspeakable, that is the symptom (war neurosis).

References

Antonelli, Quinto (2019), Storia intima della grande guerra, Donzelli, Roma.

Bäumer, Gertrude (1933), Lebensweg durch eine Zeitwende, Tubingen.

Bennati, Nando (1916), «La etiologia determinante nella nevrosi traumatica di guerra», in Rivista Sperimentale di freniatria, pp. 49-86.

Cadioli, Beniamino, Cecchi, Aldo (1978), La posta militare italiana nella prima guerra mondiale, Ufficio storico dello Stato maggiore dell’esercito, Roma.

Cavalli, Tullio (1983), Isonzo infame, Edizioni Il Moretto, Milano.

Ferenczi, Sàndor, Abraham, Karl, Simmel, Ernst, Jones, Ernest (1919), Zur Psychoanalyse der Kriegsneurosen, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig und Wien.

Frank, Casimiro (1919), «Afasia e mutismo da emozione di guerra», in Archivio di psichiatria e scienze affini, Nocera Superiore.

Fussell, Paul (1975), The Great War and Modern Memory, Oxford University Press, Oxford.

Gasparotto, Luigi (1924), Rapsodie (Diario di un fante), Treves, Milano.

Ghillini, A. (1918-19), «Successioni sindromiche da scoppio di granata», in Rassegna di studi psichiatrici, 10.

Gibelli, Antonio (2014), La guerra grande. Storie di gente comune, Laterza, Roma.

Gibelli, Antonio (2007), L’officina della guerra. La grande guerra e le trasformazioni del mondo mentale, Bollati Boringhieri, Torino.

Jones, David (1937), In parenthesis, Faber & Faber, London.

Leed, Eric J. (1979), No man’s land: combact and identity in World War I, Cambridge University Press, Cambridge (Terra di nessuno. Esperienza bellica e identità personale nella prima guerra mondiale, traduzione di Falcioni, R., Il Mulino, Bologna 2007).

Mondini, Marco (2018), La guerra italiana. Partire, raccontare, tornare: 1914-18, Il Mulino, Bologna.

Musil, Robert (1922), «Dashilflose Europa», in Ganymed. Jahrbuch für die Kunst, vol. 4, 8, pp. 1075-1094 (Europa inerme, trad. it. di V. Vitiello, F. Valagussa, Moretti e Vitali, Bergamo 2015).

Pighini, Giacomo (1916), «Contributo della clinica e patogenesi delle “psiconeurosi emotive” osservate al fronte», in Rivista Sperimentale di Freniatria, 42, pp. 298-343.

Remarque, Erich M. (1929), Im Westen nichts Neues, Berlin, Propyläen-Verlag (Niente di nuovo sul fronte occidentale, trad. it. di S. Jacini, Neri Pozza Editore, Vicenza 2016).

Spitzer, Leo (1921) Italienische Kriegsgefangenerbriefe. Materialien zu einer Charakteristik der volkstümlichen italienischen Korrespondenz, Hanstein V., Bonn.

Valeriano, Annacarla (2014), Storie dal manicomio di Teramo (1880-1931), Donzelli, Roma.

Wittgenstein, Ludwig (1922), Tractatus Logico-Philosophicus, Kegan, Trench, Trubner, London (trad. it. di G. Colombo, Einaudi, Torino 1995).

Published
2020-08-18
How to Cite
Cardella, V. (2020) “Esprimere l’inesprimibile: la Grande Guerra come ‘accadimento dell’impossibile’”, Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio. doi: 10.4396/SFL2019ES01.
Section
Emotions and meaning