Legge, linguaggio, crisi. Benjamin e Scholem lettori di Kafka

Lisa Rose

Lisa Rose

Parole chiave: Messianism, Judaism, Kafka, Law, Translation

Abstract

The aim of this paper is to investigate the way in which law and doctrine
manifest themselves in Kafka's writings. Starting from the idea of the 'Nothingness of revelation', which figures strongly in Scholem's and Benjamin's famous correspondence on Franz Kafka, this paper advances the hypothesis that Benjamin's early writings on language are strongly connected to his later reflections on Kafka. Another task of this essay will be to expose the main difference between Scholem's and Benjamin's mode of perceiving the crisis' situation. While the tragic mode of hiddenness of law and doctrine is associated by Scholem to a stage of the story of revelation, Benjamin tries to convert this situation into a messianic chance that can be seized in order to subvert law and doctrine, dysfunctional and emptied, adopting two redemption attitudes, the “reversal” and the “studying”.

Riferimenti bibliografici

ARENDT, Hannah (1981), [a cura di RITTER SANTINI, Lea], Il futuro alle spalle, Il Mulino, Bologna.

AGAMBEN, Giorgio (2005), Homo sacer. Il potere sovrano e la nuda vita, Einaudi, Torino.

BENJAMIN, Walter, SCHOLEM, Gershom (1987), Teologia e utopia. Carteggio 1933-1940, Einaudi, Torino.

BENJAMIN, Walter (1978), [a cura di MARIETTI, Anna Maria], Lettere 1913-1940, Einaudi, Torino.

BENJAMIN, Walter (1991), [a cura di SCHWEPPENHÄUSER, Hermann, ROLF, Tiedemann], Zur Kritik der Gewalt, Eduard Fuchs, der Sammler und der Historiker, Franz Kafka: zur zehnten Wiederkehr seines Todestages, in Gesammelte Schriften, vol. II, Suhrkamp, Frankfurt am Main.

BENJAMIN, Walter (1997), [a cura di RANCHETTI, Michele, BONOLA, Gianfranco], Sul concetto di storia, Einaudi, Torino.

BENJAMIN, Walter (2006), [a cura di SOLMI, Renato], Angelus Novus. Saggi e frammenti, Einaudi, Torino.

BIALIK, Chajm Nachman (2006), [a cura di CAVALLETTI, Andrea], Halachah e Aggadah. Sulla legge ebraica, Bollati Boringhieri, Torino.

KAFKA, Franz (1920), Der neue Advokat, in Ein Landarzt, Wolff, Leipzig.

KAFKA, Franz (1970), Der Schlag ans Hoftor, in Sämtliche Erzählungen, Fischer, Frankfurt am Main.

MONTANELLI, Marina (2013), «Lost in translation. Linguistica e politica della traduzione», in Rivista italiana di filosofia del linguaggio, n. 2, pp. 84-95.

MOSÈS, Stéphane (1998), Il problema della legge: l'interpretazione scholemiana di Kafka, in CAVAROCCHI, Marina (a cura), La certezza che toglie la speranza. Contributi per l'approfondimento dell'aspetto ebraico in Kafka, Giuntina, Firenze, pp. 161-176.

SCHIAVONI, Giulio (1992), «Un rabbino mancato?», in L'indice, n. 7.

SCHOLEM, Gershom (1979), Von Berlin Nach Jerusalem, Suhrkamp, Frankfurt am Main.

SCHOLEM, Gershom (1992), Walter Benjamin. Storia di un'amicizia, Adelphi, Milano.

SCHOLEM, Gershom (2007), Lamentations of youth: the diaries of Gershom Scholem 1913-1919, Harvard University Press, Cambridge (MA).

TAGLIACOZZO, Tamara (2013), Walter Benjamin. Conoscenza e linguaggio. Frammenti II, Quodlibet, Macerata.

TAUBES, Jacob (2000), Il prezzo del messianesimo, Macerata, Quodlibet.