Linguistic guerrilla warfare 2.0: On the “forms” of online resistance
Abstract
While initially feared to cause linguistic homogenization, the Web has rapidly emerged as a space for language variety and experimentation. In fact, as communication infrastructures have developed around the globe, online communication has progressively moved away from the “anglicizing” model hypothesized by critics, embracing — and increasing — the great linguistic variability of offline exchanges. What is more, the hybridization of orality and writing characterising the Internet has resulted in the emergence of multiple variations of a new language: the Netspeak. Alongside such a creative and playful impulse, a movement of “resistance” to the various systems of control that have been imposed over online communication can be noticed. Consider, for instance, leet (or 1337), a codified form of English characterised by the use of non-alphabetic characters instead of common letters, as well as some phonetic changes, the genesis of which is linked — among other reasons — to the attempt to overcome the control and censorship put in place by the administrators of forums, digital communities and other multi-user computer systems. Another example is the very popular algospeak, which includes alterations similar to the ones found in leet, in addition to the use of synonyms, figurative expressions and other strategies used to deceive algorithmic systems and thus bypass automated controls. This paper deals with the analysis of such phenomena in order to foster the reflection on the impact of new media on today’s communication processes, with particular reference to the crucial issue of the relationship between language and power
References
Adler, Daniel (2015), «Cockney Rhyming Slang: Origins and Survival » in Unravel, 2 June 2015, from https://unravellingmag.com/articles/cockney-rhyming-slang/.
Baron, Naomi S. (2003), Language of the Internet, in Farghali, Ali (ed.) (2003), The Stanford Handbook for Language Engineers, Stanford, CSLI Publications, pp. 59-127.
Benveniste Émile (1966), Problèmes de linguistique générale, Gallimard, Paris.
Benveniste Émile (1974), Problèmes de linguistique générale, 2, Gallimard, Paris.
Bury, Beata and Wojtaszek, Adam (2017), «Linguistic Regularities of LOLspeak» in Sino-US English Teaching, vol. 14, n. 1, pp. 30-41.
Cook, Guy (2000), Language Play, Language Learning, Oxford, Oxford University Press.
Crystal, David (1997), English as a Global Language, Cambridge, Cambridge University Press.
Crystal, David (2001), Language and the Internet, Cambridge, Cambridge University Press.
Crystal, David (2005), «The scope of Internet linguistics», Paper given to the American Association for the Advancement of Science meeting, February 2005, from https://www.davidcrystal.com/Files/BooksAndArticles/-4113.pdf .
Danesi, Marcel (2016), The Semiotics of Emoji: The Rise of Visual Language of the Internet, London, Bloomsbury.
Danesi, Marcel (2020), Language, Society, and New Media: Sociolinguistics Today, 3rd ed., London and New York, Routledge.
Dash, Anil (2007), «Cats Can Has Grammar», 24 April 2007, from http://dashes.com/anil/2007/04/cats-can-has-gr.html.
Derrida, Jacques (1967), De la grammatologie, Paris, Les Éditions de Minuit. English Translation by Gayatri Chakravorty Spivak (1976), Of Grammatology, Baltimore and London, The Johns Hopkins University Press.
Dor, Danny (2004), «From Englishization to Imposed Multilingualism: Globalization, the Internet, and the Political Economy of the Linguistic Code» in Public Culture, vol. 16, n. 1, pp. 97-118.
Duñabeitia, Jon Andoni, Perea, Manuel and Carreiras, Manuel (2008), «R34D1Ng W0Rd5 W1Th Numb3R5» in Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, vol. 34, n. 1, pp. 237-241.
Eco, Umberto (1973), Per una guerriglia semiologica, in Il costume di casa. Evidenze e misteri dell’ideologia italiana negli anni Sessanta, Milano, Bompiani (Towards a Semiological Guerrilla Warfare, trans. by W. Weaver, in Travels in Hyperreality, New York, Picador 1997).
Eco, Umberto (1979), Lector in Fabula, Milano, Bompiani.
Erickson, Jim (1998), «Cyberspeak: the death of diversity» in Asiaweek, 3 July 1998, from http://edition.cnn.com/ASIANOW/asiaweek/98/0703/feat_7_millenium.html.
Fiorentini Ilaria (2013), «Zomg! Dis Iz a New Language: The Case of Lolspeak» in Newcastle Working Papers in Linguistics, vol. 19, n. 1, pp. 90-108.
Fiorentini, Ilaria (2015), Le lingue del LOL: scritture ludiche di varietà non standard in rete, in Dal Negro, Silvia, Guerini, Federica e Iannàccaro, Gabriele (eds.) (2015), Elaborazione ortografica delle varietà non standard. Esperienze spontanee in Italia e all’estero, Bergamo, Bergamo University Press, pp. 159-179.
Floch, Jean-Marie (1995), Identités visuelles, Paris, Presses Universitaires de France.
Gawne, Lauren and Vaughan, Jill (2012), I can haz language play: The construction of language and identity in LOLspeak, in Ponsonnet, Maïa, Dao, Loan and Bowler, Margit (eds.), The 42nd Australian Linguistic Society Conference Proceedings - 2011, Canberra, Australian National University, pp. 97-122, from http://hdl.handle.net/1885/9404.
Gombert, Jean Émile (1992), Metalinguistic development, London, Harvester Weatsheaf.
Heller-Roazen, Daniel (2013), Dark Tongues: The Art of Rogues and Riddlers, New York, Zone Books.
Herring, Susan C. (2012a), «Special Internet Language Varieties: Culture, Creativity, & Language Change», paper presented at the II LETiSS workshop Languages go web: Standard and nonstandard languages on the internet, Pavia, 4-5 April 2012.
Herring, Susan C. (2012b), Grammar and electronic communication, in Chapelle, Carol A. (ed.), Encyclopedia of applied linguistics, Hoboken, Wiley-Blackwell, pp. 2338-2346.
Holm, John (2000), An Introduction to Pidgin and Creoles, Cambridge, Cambridge University Press.
Jakobson, Roman (1959), On Linguistic Aspects of Translation, in Brower, Reuben A. (ed.), On Translation, Cambridge, Harvard University Press, pp. 232-239.
Lévi-Strauss, Claude (1962), Le totémisme aujourd’hui, Paris, Presses Universitaires de France.
Loseff, Lev (1984), On the Beneficence of Censorship: Aesopian Language in Modern Russian Literature, Munich, Verlag Otto Sagner.
Li, Wanda and Zeng, Jianping (2021), «Leet Usage and Its Effect on Password Security» in IEEE Transactions on Information Forensics and Security, vol. 16, pp. 2130-2143.
Lorenz, Taylor (2022), «Internet ‘algospeak’ is changing our language in real time, from ‘nip nops’ to ‘le dollar bean’» in The Washington Post, 8 April 2022, from https://www.washingtonpost.com/technology/2022/04/08/algospeak-tiktok-le-dollar-bean/.
Lundin, Leigh (2010), «Buzzwords – bang*splat!» in The A.D.D Detective, 31 January 2010, from http://criminalbrief.com/?p=10866.
Mitchell, Anthony (2005), «A Leet Primer» in E-Commerce Times - ECT News Network, 6 December 2005, from https://web.archive.org/web/20201110030926/https://www.technewsworld.com/story/47607.html.
Pimienta, Daniel, Prado, Daniel and Blanco, Álvaro (2009), «Twelve years of measuring linguistic diversity in the Internet: balance and perspectives», UNESCO papers, from https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000187016.
Rhoads, Christopher (2007), «What did u $@y? Online language finds its voice» in The Wall Street Journal, 23 August 2007, from http://online.wsj.com/public/article/SB118679550023894850.html.
Sherzer, Joel (2002), Speech Play and Verbal Art, Austin, University of Texas Press.
Tunmer, William E. and Herriman, Michael L. (1984), The Development of Metalinguistic Awareness: A Conceptual Overview, in Tunmer, William E., Pratt, Cristopher and Herriman, Michael L. (eds.), Metalinguistic Awareness in Children, Berlin, Springer, pp. 12-35.
W3Techs (2023), «Usage statistics of content languages for websites», online survey, from https://w3techs.com/technologies/overview/content_language.
Works published in RIFL are released under Creative Commons Licence:Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
