When language shapes perception
Abstract
The idea that language molds our thinking has met with varying degrees of favor in the history of philosophy and linguistics. A rather puzzling aspect of this debate is the lack of rigorous demonstration or rebuttal of the language-thought connection. We believe that one obstacle is the intrinsic difficulty in treating “thought” as a measurable dependent variable in empirical, replicable, experiments. We plead the case for a more humble, but more verifiable, aspect of linguistic relativity: by looking at cases where language shapes our perception, instead of “thought” generally. We target the domain of color terms, a field where the effects of language in shaping perception have been more striking, even if the details are highly debated, and also discuss a different kind of perception, one related to emotion terms. We argue that in this case, there is also a continuum in the proprioceptive determinants of emotions, which is structured into discrete categories by language.
References
ARNOLD, M. (1960), Emotion and personality, Cambridge University Press, Cambridge (UK).
ATHANASOPOULOS, P., et al. (2009), «The Whorfian mind: Electrophysiological evidence that language shapes perception», in Communicative & Integrative Biology, n. 2(4), pp. 332-334.
ATHANASOPOULOS, P., et al. (2011), «Representation of colour concepts in bilingual cognition: the case of Japanese blues», in Bilingualism: Language and Cognition, n. 14(1), pp. 9-17.
BARSALOU, L. W. (1999), «Perceptual symbol systems», Behavioral and Brain Science, n.22(4), pp. 577-660.
BERLIN, B., KAY, P. (1969), Basic color terms: Their universality and evolution, California University Press, Berkeley (CA).
BIGGAM, C.P. (2012), The Semantics of Colour: A Historical Approach, Cambridge University Press, Cambridge.
BORG, A. (2014), Towards an atlas of colour terms in the Near East, In ANDERSON W., BIGGAM C.P., HOUGH C., KAY C. (eds.), Colour Studies, a Broad spectrum, John Benjamins Publishing Company, pp. 31-52.
BRIGGS, J. L. (1970), Never in anger: Portrait of an Eskimo family, Cambridge University Press, Cambridge (UK).
COOK, R. S., et al. (2005), The world color survey database: History and use, in COHEN H., LEFEBVRE C. (eds.), Handbook of Categorization in Cognitive Science, Elsevier, Amsterdam, pp. 223-242.
DAMASIO, A. (1994), Descartes’ error: Emotion, reason and the human brain, Avon Books, New York.
DARWIN, C. (1872), The expression of the emotions in man and animals, John Murray, London.
DE CRUZ, H. (2009), «Is linguistic determinism an empirically testable hypothesis?», in Logique et Analyse, n. 52, pp. 327–341.
DE LA CRUZ, V.M., PLEBE, A. (2013), «Color naming universals: Too many exceptions to the rules», in Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio, n. 7(3), pp. 29-44.
DIXON, T. (2003), From passions to emotions: The creation of a secular psychological category, Cambridge University Press, Cambridge (UK).
EKMAN, P. (1973), Universal and cultural differences in facial expressions of emotions, New York: Academic Press.
EKMAN, P., ROSENBERG, E. (1997), What the face reveals, Oxford University Press, Oxford (UK).
EVERETT, C. (2013), Linguistic relativity: Evidence across languages and cognitive domains, De Gruyter, Berlin.
FODOR, J. (1983), Modularity of mind: and essay on faculty psychology, MIT Press, Cambridge (MA).
FRISON, G., BRUN, G. (2015), «Ground lapis lazuli. A new approach to the history of the colour term ‘azure’ and the pigment ultramarine blue up to the 13th Century», In Proceedings of the XI Conferenza del Colore (Joined meeting with Centre Français de la Couleur, Colour Group Great Britain, Groupe Français de L’Imagerie Numerique Couleur), 11-12th September, Milan 2015.
GENDRON, M., et al. (2014a), «Cultural relativity in perceiving emotion from vocalizations», in Psychological Science, n. 25(4), pp. 911-920.
GENDRON, M., et al. (2014b), «Perceptions of emotion from facial expressions are not culturally universal: Evidence from a remote culture», in Emotion, n. 14(2), pp. 251-262.
GUMPERZ, J. J., LEVINSON, S. C. (1996), Rethinking linguistic relativity, Cambridge University Press, Cambridge (UK).
HAMANN, S. (2012), «Mapping discrete and dimensional emotions onto the brain: controversies and consensus», in Trends in Cognitive Sciences, n. 16(9), pp. 458-466.
HARNAD, S. (ed.) (1987), Categorical perception: The groundwork of cognition, Cambridge University Press, Cambridge (UK).
JAMES, W. (1884), «What is an emotion?», in Mind, 9, pp. 188-205.
KAY, P., REGIER, T. (2006), «Language, thought and color: recent developments», in Trends in cognitive sciences, n. 10(2), pp. 51-54.
KAY, P., REGIER, T. (2007), «Color naming universals: The case of Berinmo», in Cognition, n. 102(2), pp. 289-298.
LAKOFF, G., KÖVECSES, Z. (1987), The cognitive model of anger inherent in American English, in HOLLAND D., QUINN N. (eds.), Cultural models in language and thought, Cambridge University Press, Cambridge (UK).
LALUMERA, E. (2014), «Whorfian Effects in Color Perception: Deep or Shallow?», in The Baltic International Yearbook of Cognition, Logic and Communication, n. 9(1), pp. 1-13.
LEAVITT, J. (2011), Linguistic relativities: Language diversity and modern thought, Cambridge University Press, Cambridge (UK).
LEDOUX, J. E. (2000), «Emotion circuits in the brain», in Annual Review of Neuroscience, n. 23, pp. 155-184.
LEVINSON, S. (2001), «Yélî Dnye and the theory of basic color terms», in Journal of Linguistic Anthropology, n. 10, pp. 3–55.
LIEBERMAN, P. (2002), Human language and our reptilian brain: The subcortical bases of speech, syntax, and thought, Harvard University Press, Cambridge (MA).
LINDQUIST, K. A. (2013), «Emotions emerge from more basic psychological ingredients: A modern psychological constructionist model», in Emotion Review, n. 5(4), pp. 356-368.
LINDQUIST, K. A., et al. (2015), «Does language do more than communicate emotion?», in Current Directions in Psychological Science, n. 24(2), pp. 99–108.
LUCY, J. A. (1992), Language diversity and thought: a reformulation of the linguistic relativity hypothesis, Cambridge University Press, Cambridge (UK).
LYNCH, O. (ed.). (1990), Divine passions: The social construction of emotion in India, University of California Press, Berkeley (CA).
LYONS, J. (1999), The vocabulary of colour with particular reference to Ancient Greek and Classical Latin, in BORG A. (ed.), The Language of Colour in the Mediterranean, Almqvist and Wiksell, Stockholm, pp. 38-75.
MALT, B. C., WOLFF, P. (eds.) (2010), Words and the mind, Oxford University Press, Oxford (UK).
NUSSBAUM, M. (2001), Upheavals of thought: The intelligence of the emotions, Cambridge University Press, Cambridge (UK).
PAGGETTI, G., et al. (2015), «Color naming in Italian language», in Color Research & Application
PANKSEPP, J. (1998), Affective neuroscience: The foundations of human and animal emotions, Oxford University Press, Oxford (UK).
PARAMEI, G., et al. (2014), «‘Italian blues’: A challenge to the universal inventory of basic colour terms», in Journal of the International Colour Association, n. 13, pp. 27-35.
PLEBE, A., DE LA CRUZ, V.M. (2013), «Color terms and perception in a cortical model», in Proceedings of the 12th Congress of the International Colour Association – 7-12 July 2013, Vol. 4, The Colour Group, Newcastle upon Tyne, pp. 1669-1672.
PLEBE, A., DE LA CRUZ, V.M. (2014), Color seeing and speaking: Effects of biology, environment and language, in ANDERSON W., BIGGAM C.P., HOUGH C., KAY C. (eds.), Colour Studies, a Broad spectrum, John Benjamins Publishing Company, pp. 291-306.
PÖHLS, R. (2013), «Testing the untestable? Guidelines for advancing empirical research in the area of linguistic relativity», in Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio, n. 7(3), pp. 98-108.
PRINZ, J. (2002), Furnishing the mind – concepts and their perceptual basis, MIT Press, Cambridge (MA).
PRINZ, J. (2004), Gut reactions: a perceptual theory of emotion, Oxford University Press, Oxford (UK).
REINES, M. F., PRINZ, J. (2009), «Reviving Whorf: The return of linguistic relativity», in Philosophy Compass, n.4(6), pp. 1022-1032.
RIVAL, L. M. (2002), Trekking through history – The Huaorani of Amazonian Ecuador, Columbia University Press, New York.
ROBERSON, D., et al. (2005), «Color categories: Evidence for the cultural relativity hypothesis», in Cognitive Psychology, n. 50(4), pp. 378-411.
ROBERSON, D, et al. (2010), Relatively speaking: an account of the relationship between language and thought in the color domain, in MALT B., WOLFF P. (eds.), Words and the mind: how words capture human experience, Oxford University Press, New York, pp. 183-198.
ROLLS, E. (2014), Emotion and decision-making explained, Oxford University Press, Oxford (UK).
RUSSELL, J. A. (2003), «Core affect and the psychological construction of emotion», in Psychological Review, 110(1), pp. 145-172.
SAPIR, E. (1921), Language: An introduction to the study of speech, Harcourt Brace Jovanovich, San Diego (CA).
SAUSSURE, F. (1916), Course de linguistique générale, Payot, Paris.
SOLOMON, R. (1976), The passion, Doubleday, New York.
STAPEL, D. A., SEMIN, G. R. (2007), «The magic spell of language: Linguistic categories and their perceptual consequences», in Journal of Personality and Social Psychology, n. 93(1), pp. 23-33.
TURNER, J. (2000), On the origins of human emotions, Stanford University Press, Stanford (CA).
von HUMBOLDT, W.F. (1837), Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaus und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, Dümmlers, Berlin.
WHORF, B. L. (1942), «Language mind and reality», in The Theosophist, n. 63, pp. 281-291.
WIERZBICKA, A. (1992), Semantics, culture, and cognition: universal human concepts in culture-specific configurations, Oxford University Press, Oxford (UK).
WIERZBICKA, A. (1999), Emotions across languages and cultures: Diversity and universals, Cambridge University Press, Cambridge (UK).
WILCE, J.M. (2009), Language and emotion, Cambridge University Press, Cambridge (UK).
WILCE, J.M. (2014), «Current emotion research in linguistic anthropology», in Emotion Review, n. 6(1), pp. 77-85.
WILSON-MENDENHALL, C. D., et al. (2013), «Neural evidence that human emotions share core affective properties», in Psychological Science, n. 24(6), pp. 947-956.
WINAWER, J., et al. (2007), «Russian blues reveal effects of language on color discrimination», in Proceedings of the National Academy of Sciences, n. 104(19), pp. 7780-7785.
Works published in RIFL are released under Creative Commons Licence:Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
