Lingua traduzione comunità. Sulla filosofia del linguaggio di Walter Benjamin

  • Didier Alessio Contadini

Abstract

The constellation of topics on which Benjamin’s philosophy of language is founded, takes a definite shape since his early works. Using the thirty- year- old theoretical parable, we will here trace a review of the main moments of the Berliner author’s linguistic doctrine and their close connection with a set of problems concerning human sociality, the relation with the material element of nature- both of the man and of the external environment- and, in more general terms, the shaping of
the world shared by the man. The aim is to show the main features of this philosophy of language and how they still act both explicitly in the latest works, triggering a critical reflection on the direct society in order to support the communist analysis of
reality, and implicitly, as a productive reverse side of the immanent level. The two writings of the 30s, which we consider in conclusion of the path, confirm this interpretation. On the one side they show that the sudden historical transformations,
which push Benjamin to go beyond the theoretical relations that he has previously established, do not lead him to deny the fundamental conceptual links that descend from these. On the other side they show his attempt to let the early formulations express their political potential.

References

AGAMBEN, Giorgio (2005), La potenza del pensiero. Saggi e conferenze, Neri Pozza, Vicenza.

AGAMBEN, Giorgio (2008), Signatura rerum. Sul metodo, Bollati Boringhieri, Torino.

BADER, Günter (2006), Die Emergenz des Namens, Mohr Siebeck, Tübingen.

BALIBAR, Etienne (2005), Europe Constitution Frontière, Editions du Passant, Paris.

BAUMAN, Zygmunt (1999), In Search of Politics, Polity Press, Cambridge.

BENJAMIN, Walter (1974), a cura di R. Tiedemann e H. Schweppenhäuser, Gesammelte Schriften I, Suhrkamp, Frankfurt a.M..

BENJAMIN, Walter (1978), a cura di G. Scholem e T.W. Adorno, Lettere 1913-1940, Einaudi, Torino.

BENJAMIN, Walter (1987), a cura di G. Scholem, Teologia e utopia. Carteggio 1933-1940, Torino, Einaudi.

BENJAMIN, Walter (1995), a cura di C. Gödde e H. Lonitz, Gesammelte Briefe. Band I: 1910-1918, Suhrkamp, Francorfote s.M..

BENJAMIN, Walter (1996), a cura di C. Gödde e H. Lonitz, Gesammelte Briefe. Band II: 1919-1924, Suhrkamp, Francorfote s.M..

BENJAMIN, Walter (1997), a cura di C. Gödde e H. Lonitz, Gesammelte Briefe. Band III: 1925-1930, Suhrkamp, Francorfote s.M..

BENJAMIN, Walter (1998), a cura di C. Gödde e H. Lonitz, Gesammelte Briefe. Band IV: 1931-1934, Suhrkamp, Francorfote s.M..

BENJAMIN, Walter (1999), a cura di C. Gödde e H. Lonitz, Gesammelte Briefe. Band V: 1935-1937 , Suhrkamp, Francorfote s.M..

BENJAMIN, Walter (2001), a cura di E. Ganni, Opere complete II, Einaudi, Torino.

BENJAMIN, Walter (2003), a cura di E. Ganni, Opere complete V, Einaudi, Torino.

BENJAMIN, Walter (2004), a cura di E. Ganni, Opere complete VI, Einaudi, Torino.

BENJAMIN, Walter (2006), a cura di E. Ganni, Opere complete VII, Einaudi, Torino.

BENJAMIN, Walter (2008), a cura di E. Ganni, Opere complete I, Einaudi, Torino.

BENJAMIN, Walter (2014), a cura di E. Ganni e H. Riediger, Opere complete VIII, Einaudi, Torino.

BIALE, David (2001), Gershom Scholem. Cabale et contre-histoire, Ed. de l’Eclat, Nîmes.

BONOLA, Gianfranco (2000), «Antipolitica messianica. La giustizia di Dio come critica del diritto e del «politico» nel filosofare comune di G. Scholem e W. Benjamin (1916-1920)», in Fenomenologia e società, n. 2, pp. 4-5.

BRAIDOTTI, Rosi (2002), Nuovi soggetti nomadi, Luca Sossella Ed, Roma.

BUTLER, Judith, SPIVAK, Gayatri Ch. (2007), Who sings the nation-state?, Seagull, London.

BUTLER, Judith (2010), «Performative Agency», in Journal of Cultural Economy, n. 3 (2), pp. 147-61.

BUTLER, Judith, ATHANASIOU, Athena (2013), Dispossession: The Performative in the Political, Polity Press, Cambridge.

CARCHIA, Gianni (1979), Orfismo e tragedia. Il mito trasfigurato, Celuc, Milano.

CONTADINI, Didier A. (2009), «Virtù morale e vitalità naturale negli Appunti per un lavoro sulla categoria di giustizia di Walter Benjamin», in Studi filosofici, nn. 31-2, pp. 215-239.

CONTADINI, Didier A. (2013), Il compimento dell’umano. Saggio sul pensiero di Walter Benjamin, Mimesis, Milano-Udine.

DERRIDA, Jacques (1982), «Des tours de Babel», in aut aut, n. 189-90, pp. 67-97.

DESIDERI, Fabrizio (1980), Walter Benjamin. Il tempo e le forme Editori Riuniti, Roma.

GOETHE, Johann W. (1956), Poesia e verità, Sansoni, Firenze, 4 voll., vol 1.

HEIDEGGER, Martin (1974), La dottrina delle categorie e del significato in Duns Scoto, Laterza, Roma-Bari.

JACOBSON, Eric (2003), Metaphysics of the Profane. The Political Theology of Walter Benjamin and Gershom Scholem, Columbia University Press, New York.

LÖWY, Michel (2001), «Messianism in the Early Work of Gershom Scholem», in New German Critique, n. 83, pp. 177-91.

MESCHONNIC, Henri (1972), «Propositions pour une poétique de la traduction», in Langages, n. 28, pp. 49-54.

MESCHONNIC, Henri (1973), Pour la poétique II, Gallimard, Paris.

MORONCINI, Bruno (1984), Walter Benjamin e la moralità del moderno, Guida, Napoli.

SARTRE, Jean-Paul (1940), L’imaginaire. Psychologie phénoménologique de l’imagination, Gallimard, Paris.

SCHOLEM, Gershom (1992), Walter Benjamin. Storia di un’amicizia, Adelphi, Milano.

SCHOLEM, Gershom (1995), Tagebücher nebst Aufsätze und Entwürfe bis 1923, vol. I, Jüdische Verlag, Francoforte s.M..

TAGLIACOZZO, Tamara (2003), Esperienza e compito infinito nella filosofia del primo Benjamin, Quodlibet, Macerata.

WEBER, Thomas (2000), Erfahrung, in OPITZ, Michael, WIZISLA, Erdmut (a cura), Benjamins Begriffe, vol I, Suhrkamp, Francoforte s.M., pp. 230-259.

How to Cite
Contadini, D. A. (1) “Lingua traduzione comunità. Sulla filosofia del linguaggio di Walter Benjamin”, Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio, 8(2). Available at: http://rifl.unical.it/index.php/rifl/article/view/223 (Accessed: 19August2022).